서부산유통지구역의 영어표기를 보면 "Seobusan Yutongjigu"라고 되어있습니다.

하지만 이 표현은 외국인, 심지어 한국인이 보아도 전혀 무슨 뜻인지 알 수 없을 것 같습니다.

"유통지구"라는 단어는 단순 지명이 아니라 그 지역이 어떤 곳인지에 대해 설명하는 뜻이 포함되는 단어인데

단순히 로마자로 표기하는 것은 잘못되었다고 생각합니다. 이 표현을 수정하여 표기했으면 좋겠습니다.


예를 들면 부산 수로왕릉역의 영문을 "Surowangneung"으로 표기하지 않고 "Royal Tomb of King Suro"로 표기하듯이

서울 공항화물청사역의 영문을 "Incheon Int"l Airport Cargo Terminal"로 표기하듯이

서울 동대문 역사문화공원역을 "Dongdaemun History & Culture park"로 표기하듯이


서부산유통지구가 외국인이던 한국이던 봤을 때
그 장소의 목적과 용도를 한번에 봐서 이해할수 있도록 수정 표기 부탁드립니다.

Seobusan(혹은 Western Busan) Distribution Complex 혹은 Distribution Center 등으로 표기하는 것이 적절해 보입니다.

2030년에는 부산에서 월드엑스포도 개최예정입니다.
잘못된 혹은 엉터리의 영문 표기가 있다면 글로벌 추세에 맞게 제발 점검하고... 수정하려는 시도라도 했으면 좋겠습니다!

2012년에 유사한 건의건에 부산,김해경전철 주식회사의 고객의 소리 답변에 의하면

현재 부산-김해경전철 역명 제정은 지자체(부산시,김해시)간의 결정으로 운영이 되고 있어 수정이 어렵다고 하던데 맞나요?

부산 김해 경전절 주식회사에서는 관할 업무가 아니라고 부산시에서 해결해야할 업무라하시고
부산시에서는 또 관할 업무가 아니라고 부산교통공사로 넘겼고, 부산 교통공사에서는 1-4호선만 관리하기에 해당 이슈는 부산김해경전철과 이야기해야 한다고 합니다.
이러한 업무 미루기 식은 정말 실망스럽네요...

관련 부서 혹은 담당자께서는 빠른 확인부탁드립니다

특히 해당 역의 영문명 관련해 건의사항은 과거 2012년 부터 여러 시민들이 수정건의를 해주셨는데 아무 변화가 없는 상황이라 실망스럽고 놀라울 따름입니다